Ville d’Annecy

François Astorg, Maire d’Annecy
Fabien Géry, Maire adjoint en charge de la culture et des associations culturelles

FR
Nous sommes heureux de terminer l’été sur des notes italiennes, avec la 39ème édition du festival « Annecy cinéma italien ». Les Annéciens pourront découvrir des films inédits en France ou projetés en avant-première, à Bonlieu Scène nationale, organisateur du festival, et dans les salles partenaires, mais aussi en ligne. “Annecy Cinéma Italien” se distingue par la pluralité des films projetés ; films d’auteurs, grand public, documentaires, autant d’histoires et de vies qui débordent les frontières italiennes.
Un programme spécial est présenté cette année, avec des films qui abordent des thèmes actuels liés à la jeunesse.
Bon festival à toutes et tous et… benvenuto !

IT
Siamo felici di concludere l’estate con un tocco italiano grazie alla 39esima edizione del festival Annecy Cinéma italien. Gli abitanti di Annecy potranno scoprire diversi film inediti in Francia o proiettati in anteprima, presso Bonlieu Scène nationale, organizzatore del festival, nelle sale della città e anche online. Annecy Cinéma italien è caratterizzato dalla varietà dei film presentati: cinema d’autore, film per il grande pubblico, documentari, altrettante storie e realtà oltre il confine italiano. Un programma speciale viene presentato quest’anno, con film che trattano temi attuali legati alla gioventù. Buon festival a tutte ed a tutti!


Département 74

Martial Saddier, Président du Conseil départemental de la Haute-Savoie
Myriam Lhuillier, Vice-présidente Culture et Patrimoine

FR
Le Département conduit une politique dynamique en matière de cinéma favorisant la diffusion de celui-ci auprès de tous. Pour la 39e édition d’Annecy Cinéma Italien, le Département organise une tournée des films de la sélection officielle dans toute la Haute-Savoie grâce au réseau des salles Art & Essai. Nous sommes particulièrement fiers de cette initiative qui permettra à chacun de renouer avec les joies du grand écran. Merci à Bonlieu Scène nationale pour l’organisation de cette belle manifestation qui nous permettra de découvrir tous ensemble la fine fleur de la création italienne.

IT
Il dipartimento conduce una politica dinamica nei confronti del cinema, promuovendo la più larga diffusione di quest’arte. Per la 39esima edizione d’Annecy Cinéma Italien, il Dipartimento organizza una tournée dei film della selezione ufficiale attraverso tutta l’Alta Savoia, grazie ad una rete di sale Art & Essai. Siamo particolarmente lieti di questa iniziativa che consente a tutti di ritrovare il piacere della sala cinematografica. Ringraziamo Bonlieu Scène nationale che organizza questa manifestazione che ci permette di scoprire insieme il fior fiore della creazione italiana.


Région Auvergne-Rhône-Alpes

Laurent Wauquiez, Président de la région

FR
Nous sommes fiers d’être partenaires de cette 39e édition du Festival Annecy cinéma italien. Cet événement participe au rayonnement culturel de notre région, véritable terre de cinéma. N’oublions pas que c’est en Auvergne-Rhône-Alpes que les Frères Lumières inventaient le cinéma. N’oublions pas non plus les liens forts, quasi fraternels, qui unissent les cultures françaises et italiennes, que ce festival met en lumière. Nous félicitons les organisateurs qui, cette année encore, ont permis la tenue de ce festival. Après une année compliquée, où nous avons été tous privés de cinéma pendant de nombreux mois, nous apprécions d’autant plus l’importance d’un tel événement pour notre vie culturelle.

IT
Siamo lieti di essere partner della 39esima edizione del Festival Annecy cinéma italien. Questo evento partecipa all’influenza culturale della nostra regione, vera e propria terra del cinema. Non dimentichiamo che i Fratelli Lumière hanno inventato il cinema in Auvergne- Rhône-Alpes. Non dimentichiamo neanche i legami forti, quasi fraterni, che uniscono le culture francesi e italiane e che sono messe in evidenza dal Festival. Ci congratuliamo con gli organizzatori che, anche quest’anno, hanno reso possibile lo svolgimento del Festival. Dopo un anno complicato, in cui siamo stati privati di cinema per mesi, ci rendiamo davvero conto dell’importanza di un tale evento per la vita culturale.


Istituto Italiano di Cultura de Lyon

Anna Pastore, Directrice de l’Istituto Italiano di Cultura de Lyon

FR
Nous renouvelons en 2021 notre collaboration avec le festival Annecy Cinéma Italien - annoncé depuis deux ans par une conférence de presse très attendue à Lyon - qui figure parmi les événements d’envergure de la scène cinématographique européenne en tant qu’immense vitrine de la production filmique italienne et représentant l’une des plus importantes manifestations dédiées au Cinéma italien. Le cinéma occupe par ailleurs une place importante dans la programmation de notre Institut, à travers la présentation régulière de films directement en nos locaux ou dans des salles partenaires et la collaboration avec les festivals de la Région, ou encore par le Cinéclub et les célébrations thématiques liées chaque année au programme ministériel de Fare Cinema.

IT
Rinnoviamo nel 2021 la nostra collaborazione con il festival Annecy Cinéma italien, che viene annunciato da ormai due anni a Lione tramite una conferenza stampa molto attesa. In quanto immensa vetrina della produzione filmica italiana, questa manifestazione è una delle più importanti dedicate al Cinema italiano tra gli eventi maggiori della scena cinematografica europea. Il cinema occupa inoltre un posto particolare nella programmazione dell’Istituto, attraverso la presentazione costante di film direttamente presso la nostra sede o nelle sale partner, la collaborazione con i festival della regione ma anche tramite il Cineclub e le celebrazioni tematiche annuali, legate al programma ministeriale Fare Cinema.


Consulat Général d’Italie à Lyon

Pierangelo Cammarota, Consul Général d’Italie à Lyon

FR
Le Consulat Général d’Italie à Lyon est particulièrement heureux et honoré de pouvoir contribuer à la réalisation de la 39e édition du Festival Annecy Cinéma Italien. Depuis ses débuts, le Consulat a offert son soutien à cette manifestation si importante pour la promotion de la culture italienne. Dans le magnifique cadre d’Annecy, ce Festival représente de plus en plus un moyen privilégié pour connaître l’Italie de nos jours, à travers les films les plus intéressants de notre production cinématographique et les témoignages directs de ses différents invités. Avec la certitude qu’aussi cette année, comme dans les années à venir, le Festival se confirmera comme l’un des événements les plus importants de la scène cinématographique, c’est avec un grand plaisir que nous souhaitons aux organisateurs nos meilleurs vœux de succès.

IT
Il Consolato Generale d’Italia a Lione è particolarmente lieto e onorato di poter contribuire alla realizzazione della 39ma edizione del Festival Annecy Cinéma Italien. Il Consolato ha offerto sin dagli inizi il suo sostegno a questa importante manifestazione di promozione della cultura italiana, che rappresenta sempre più uno strumento privilegiato per conoscere l’Italia attuale, attraverso i film più interessanti della nostra produzione cinematografica e le testimonianze dirette dei vari ospiti presenti nella bellissima cornice di Annecy. Sicuri che anche quest’anno e negli anni a venire il Festival si confermerà come uno dei più importanti appuntamenti del panorama cinematografico, con grande piacere rivolgiamo agli organizzatori i nostri migliori auguri di successo.


Istituto Italiano di Cultura à Paris

Diego Marani, Directeur de l’Institut culturel italien de Paris

FR
Depuis 38 ans, le Festival Annecy Cinéma Italien fait la part belle aux nouvelles œuvres cinématographiques italiennes dans toutes ses formes, tout en rendant hommage aux figures plus classiques du cinéma transalpin. Après l’édition 2020 -qui s’était déroulée principalement en ligne- les spectateurs pourront retrouver les salles obscures en présence des auteurs. L’Institut culturel italien de Paris, dont j’ai assumé récemment la direction, est heureux de soutenir cette année encore Annecy Cinéma italien et vous donne rendez-vous en décembre à Paris avec son directeur Francesco Giai Via qui parlera de l’édition qui vient de se conclure et nous présentera, accompagné par le réalisateur, le film lauréat. A presto e Viva il cinema !

IT
Da 38 anni, il Festival Annecy Cinéma Italien fa onore alle ultime opere cinematografiche italiane in tutte le loro forme, onorando le personalità più famose del cinema transalpino. Dopo l’edizione 2020, che si è svolta per la maggior parte on line, gli spettatori saranno in grado di ritrovare le sale cinematografiche in presenza dei registi. L’Istituto italiano di cultura di Parigi, la cui direzione ho appena iniziato ad assumere, è lieto di appoggiare di nuovo quest’anno Annecy Cinéma italien e di darvi appuntamento a dicembre a Parigi con il direttore artistico Francesco Giai Via per parlare dell’edizione appena conclusa e presentare, insieme al regista, il film premiato. A presto e viva il cinema!


Rai Cinema

Paolo Del Brocco, Administrateur délégué Rai Cinema

FR
En ces temps chamboulés Rai Cinema affirme plus que jamais son soutien au Festival qui, depuis de nombreuses années, n’a de cesse de travailler à la diffusion et à la promotion du cinéma italien en France, mettant un point d’honneur, ces dernières années notamment, à révéler la jeune création et la production contemporaine, toutes deux très dynamiques. Une ligne directrice que nous approuvons puisque ce ne sont pas moins de vingt deux films de la sélection Annecy cinéma italien 2021 qui ont été co-produits par Rai Cinema, dont six qui seront présentés en compétition. Nous souhaitons une très belle édition au Festival !

IT
In questi tempi difficili, Rai Cinema esprime ancora di più il suo sostegno al Festival che da anni non ha mai smesso di incoraggiare la diffusione e la promozione del cinema italiano in Francia, e la volontà, in particolare negli ultimi anni, di mettere in luce i giovani cineasti e la produzione contemporanea, due aspetti molto dinamici della cinematografia italiana. Condividiamo questo orientamento: ventidue film della selezione Annecy cinéma italien 2021 sono coprodotti dalla Rai Cinema, sei dei quali presentati in concorso. Auguriamo al Festival una bellissima edizione!


Cinecitta

Carla CATTANI, Responsable Promotion Internationale Cinema Contemporaneo (ex Filmitalia)

FR
Le festival d’Annecy lève le rideau sur le cinéma italien depuis presque quarante ans. Chaque année, la manifestation partage ses changements, ses nouveautés, et met en avant les derniers évènements de cette cinématographie en perpétuel mouvement. Les films présentés forment une polyphonie qui interprète une partition complexe et fascinante à la fois. La section compétitive de cette édition 2021 est essentiellement dédiée au premier et deuxième film des réalisateurs. Il CONCORSO réussit à unir cinéma et documentaire en présentant des films d’auteurs italiens tournés à l’étranger, ou des cinéastes d’origine étrangère qui se sont fait leur place dans la cinématographie italienne. Les trames sont toutes différentes : l’on passe de fragments du quotidien à la Fantasy, comme le disent les Anglais, puis des lieux claustrophobiques aux espaces ouverts voire infinis. En dehors de cette section, toute la sélection est très représentative : voilà ce qu’est le cinéma de 2021, un cinéma qui comprend quelques fuites en avant et des jeunes cinéastes qui sont déjà l’avenir de cette cinématographie. Le Prix Sergio Leone revient à Jonas Carpignano, signe de la sensibilité d’Annecy, du directeur artistique et des collaborateurs du Festival envers un cinéma qui, ces dernières années, a devancé la politique en osant prononcer le mot « inclusivité », aussi bien de genre que d’intention. Rappelons que l’équipe italienne sera présidée par un maître d’exception, Marco Bellocchio, avec le superbe Marx peut attendre, un film qui nous touche en plein cœur. Je tiens beaucoup à la rétrospective dédiée à Valentina Pedicini. Je me contenterai de la citer « Je ne suis pas certaine d’avoir trouvé ni capturé Moby Dick, mais c’était l’un de mes plus beaux voyages. »
Valentina Pedicini.

IT
Sono quasi quaranta anni che il festival di Annecy apre il sipario sul cinema italiano, raccontando di anno in anno i cambiamenti e le novità, dando spazio a quello che in dodici mesi è successo nel contesto di una cinematografia in costante movimento. I film presentati compongono una polifonia che interpreta una partitura complessa e affascinante. Come il concorso di questa edizione 2021, per lo più dedicato alle opere prime e seconde, che riesce a coniugare cinema e documentaristica, inclusi titoli di autori italiani girati all’estero o di autori di origine straniera che sono entrati di diritto nella cinematografia italiana. Gli spunti narrativi sono i più diversi, dalle schegge di realtà si passa, come direbbero gli anglofoni, al fantasy religioso, dalla claustrofobia di alcune location agli spazi aperti ed infiniti di altre. Non solo il concorso, ma tutta la selezione parla chiaro: questo è il cinema italiano del 2021, inclusa qualche fuga in avanti, giovani autori che già sono il futuro di questa cinematografia. A Jonas Carpignano va il Prix Sergio Leone, segno della sensibilità di Annecy, del suo direttore e dei suoi collaboratori, verso un cinema che negli ultimi anni ha anticipato una parola che in politica è difficile pronunciare: inclusività, sia di genere che di intenti. Va ricordato che la squadra italiana è capitanata da un maestro d’eccezione, Marco Bellocchio, con lo splendido Marx può attendere, un film che parla dritto al cuore. E in tema di cuore a Valentina Pedicini è dedicata la retrospettiva. A lei la parola: “Non sono sicura di aver trovato e catturato Moby Dick, la il viaggio è stato uno dei più belli”. Valentina Pedicini.