wcag_skip_links_header

Ville d’Annecy

François Astorg, Maire d’Annecy
Fabien Géry, Maire adjoint en charge de la culture et des associations culturelles

FR
**Le 7e art italien prend ses quartiers à Annecy **
La Ville est heureuse d’accueillir et de soutenir, comme chaque année depuis 1983, le festival Annecy Cinéma Italien. De nombreuses surprises vous attendent pour ce 40ème anniversaire incontournable, organisé par Bonlieu Scène nationale.
En plus de la compétition officielle et des ateliers avec les professionnels, c’est aussi l’occasion de (re)découvrir des œuvres du patrimoine cinématographique italien. Ou encore de vivre des moments d’exception avec, pour la première fois au cinéma, les magnifiques opéras mis en scène par le maestro Mario Martone.
Bon festival aux passionnés d’art et de culture italienne, rendez-vous dans les salles partenaires !

IT
**La settima arte italiana sbarca a Annecy **
La Città è lieta di accogliere e sostenere il Festival del Cinema Italiano di Annecy, come ogni anno dal 1983. Molte sorprese vi aspettano per questo imperdibile 40° anniversario, organizzato da Bonlieu Scène nationale.
Oltre al Concorso ufficiale e alle Masterclass con i professionisti, il festival è anche l’occasione per (ri)scoprire alcune opere del patrimonio cinematografico italiano e per vivere momenti unici con le magnifiche Opere messe in scena, per la prima volta al cinema, dal maestro Mario Martone.
Buon festival a tutti gli appassionati di arte e cultura italiana e ci vediamo nei cinema partner!


Département 74

Martial Saddier, Président du Conseil départemental de la Haute-Savoie
Myriam Lhuillier, Vice-présidente Culture et Patrimoine

FR
Depuis 40 ans, la Haute-Savoie a le privilège de recevoir le festival Annecy cinéma Italien !
Le Département soutient cet événement prestigieux dans le cadre de sa politique en faveur du 7e art.
Cette année encore, le festival viendra à la rencontre des Haut-Savoyards grâce à la tournée départementale : 7 films seront présentés dans 20 salles de cinéma Art et Essai et points de projection mobile, soit au total 40 séances.
Une belle opportunité, pour tous, de découvrir le meilleur du cinéma italien !

IT
Da 40 anni, l’Alta Savoia ha il privilegio di ospitare il festival Annecy cinéma Italien!
Il Dipartimento sostiene questo prestigioso evento nell’ambito della sua politica a favore della settima arte.
Anche quest’anno il festival incontrerà gli abitanti dell’Alta Savoia grazie alla tournée dipartimentale: 7 film saranno presentati in 20 cinema d’essai e itineranti per un totale di 40 proiezioni.
Una grande opportunità per tutti di scoprire il meglio del cinema italiano!


Région Auvergne-Rhône-Alpes

Laurent Wauquiez, Président de la région

FR
Chaque année, la Région accompagne l’organisation de près de 500 manifestations culturelles partout en Auvergne-Rhône-Alpes. Nous sommes heureux d’accompagner cet écosystème dynamique. Associations, festivals, artistes, ils incarnent tous la richesse de notre histoire culturelle et l’éclectisme si caractéristique de la création artistique.
Parmi tous les projets culturels que nous accompagnons, le festival d’Annecy du cinéma italien brille par son originalité. J’aime comment il célèbre le cinéma transalpin ; j’aime aussi comment il rappelle les liens forts qui unissent nos deux pays. A bien des égards, plus que tout autre territoire, Auvergne-Rhône-Alpes a été marquée par sa proximité avec l’Italie. Et ce festival est, chaque année, une formidable raison de s’en souvenir.

IT
Ogni anno la Regione accompagna l’organizzazione di quasi 500 eventi culturali in tutta l’Auvergne-Rhône-Alpes. Siamo felici di sostenere questo ecosistema dinamico. Associazioni, festival, artisti, tutti incarnano la ricchezza della nostra storia culturale e l’eclettismo che caratterizza la creazione artistica.
Tra tutti i progetti culturali che sosteniamo, il Festival del Cinema Italiano di Annecy brilla per la sua originalità. Mi piace il modo in cui celebra il cinema transalpino; mi piace anche il modo in cui ci ricorda i forti legami tra i nostri due Paesi. Per molti versi, più di ogni altro territorio, l’Auvergne-Rhône-Alpes è stata segnata dalla sua vicinanza all’Italia. E questo festival è, ogni anno, un motivo straordinario per ricordarlo.


Istituto Italiano di Cultura de Lyon

Anna Pastore, Directrice de l’Istituto Italiano di Cultura de Lyon

FR
C’est un privilège pour l’Institut Culturel Italien de Lyon de pouvoir accompagner la programmation d’Annecy cinéma Italien, l’une des manifestations les plus importantes – en dehors de l’Italie – consacrées au cinéma italien. Le cinéma occupe une place dominante dans la programmation, par l’Institut, de films récents présentés régulièrement dans ses locaux ou dans les salles partenaires.
Nous nous réjouissons de renouveler cette belle collaboration pour l’année 2022, en souhaitant un grand succès et une bonne santé à Annecy cinéma Italien et à la scène Bonlieu !

IT
È un privilegio per l’Istituto Italiano di Cultura di Lione poter accompagnare la programmazione di Annecy cinéma Italien, una delle più importanti manifestazioni - fuori dall’Italia - dedicate al cinema italiano. Il cinema svolge un ruolo dominante nella programmazione, dell’Istituto, di film recenti che vengono regolarmente proiettati in sede o nelle sale con cui collabora.
Siamo felici di rinnovare questa bella collaborazione per l’anno 2022, augurando un grande successo e buona fortuna ad Annecy cinéma Italien e al teatro Bonlieu!


Consulat Général d’Italie à Lyon

Pierangelo Cammarota, Consul Général d’Italie à Lyon

FR
Le Consulat Général d’Italie à Lyon a soutenu dès le début cet important événement, qui en est à sa 40e édition : une étape très importante, qui témoigne de sa qualité. Comme j’aime à le rappeler, le Festival Annecy cinéma Italien n’est pas seulement un moment de promotion de la culture italienne mais devient de plus en plus un outil privilégié pour connaître l’Italie d’aujourd’hui à travers sa production cinématographique.
Certains que, cette année et dans les années à venir, le Festival saura être à la hauteur des attentes des cinéphiles italiens, nous souhaitons aux organisateurs nos meilleurs vœux de succès.

IT
Il Consolato Generale d’Italia a Lione ha sostenuto dagli inizi quest’importante manifestazione, giunta alla sua 40ma edizione: un traguardo molto significativo, che ne testimonia la qualità. Come mi piace ricordare, il Festival Annecy cinéma Italien non è solo un momento di promozione della cultura italiana ma sempre più diviene uno strumento privilegiato per conoscere l’Italia attuale attraverso la sua produzione cinematografica.
Certi che anche quest’anno e negli anni a venire il Festival saprà essere all’altezza delle aspettative degli appassionati del cinema italiano, rivolgiamo agli organizzatori i nostri migliori auguri di successo.


Istituto Italiano di Cultura à Paris

Diego Marani, Directeur de l’Institut culturel italien de Paris

FR
Le Festival du film italien d’Annecy est depuis longtemps un point de repère dans le dialogue interculturel entre l’Italie et la France dans le domaine du cinéma. Entre modernité et tradition, le Festival présente les nouvelles productions du cinéma italien sans négliger les œuvres classiques, indispensables pour saisir le sens de l’évolution et de la narration d’un art dont l’Italie et la France restent des acteurs majeurs. Cette année encore, le Festival lève le rideau en offrant à son public une riche sélection d’œuvres. L’Institut culturel italien de Paris continue de soutenir Annecy Cinéma Italien en 2023. A bientôt et Viva il cinema !

IT
Il Festival del Cinema Italiano di Annecy è da lungo tempo un punto di riferimento nel dialogo interculturale fra Italia e Francia in campo cinematografico. Fra modernità e tradizione, il Festival presenta le nuove produzioni del cinema italiano senza trascurare le opere classiche, indispensabili per cogliere il senso dell’evoluzione e del narrato di un’arte in cui Italia e Francia continuano a essere gradi protagonisti. Anche quest’anno il Festival alza il sipario offrendo al suo pubblico una ricca selezione di opere. L’Istituto Italiano di Cultura di Parigi continua anche nel 2023 a dare il suo sostegno a Annecy Cinema Italien. A presto e Viva il cinema!


Rai Cinema

Paolo Del Brocco, Administrateur délégué Rai Cinema

FR
Annecy cinéma italien franchit cette année le cap des quarante éditions, confirmant son importance en France pour le lancement et la promotion de notre cinéma. Au fil des ans, Rai Cinema a soutenu le festival, croyant en son projet et en son rôle stratégique, et les chiffres de cette édition le confirment : pas moins de 16 films de la sélection 2022 ont été réalisés avec le soutien de Rai Cinema, dans un panorama extrêmement large et varié comprenant grands maîtres, jeunes espoirs, cinéma de fiction, documentaire et d’animation. Nous ne pouvons que célébrer le festival et lui souhaiter le meilleur pour son avenir.

IT
Annecy cinéma italien raggiunge quest’anno il traguardo delle quaranta edizioni, confermando la sua importanza in Francia per il lancio e la promozione del nostro cinema. Nel corso degli anni Rai Cinema ha sostenuto il festival credendo nella sua progettualità e nel suo ruolo strategico e i numeri di questa edizione lo confermano: ben 16 film della selezione 2022 sono stati realizzati con il supporto di Rai Cinema, in un panorama estremante ampio e variegato che coinvolge grandi maestri, giovani promesse, finzione, documentario e cinema d’animazione. Non possiamo che festeggiare il festival e augurare il meglio per il suo futuro.


Cinecitta

Carla CATTANI, Responsable Promotion Internationale Cinema Contemporaneo (ex Filmitalia)

FR
Lucy et les autres
Cela fait quatre décennies que le cinéma italien se retrouve à Annecy, entremêlant des films qui ont déjà « explosé » sur le plan international et des œuvres à découvrir, des professionnels expérimentés et l’émotion des premières fois.
Les films en compétition de cette édition s’insèrent principalement dans le cadre des relations possibles ou improbables, des histoires et des personnages qui se reflètent les uns les autres et où la diversité devient une clé. Un cinéma qui a élargi l’identité de ses personnages, les plaçant avec sensibilité dans des contextes douloureux, comme le sud de la ‘ndrangheta ou les banlieues qui font la part belle à la prostitution mais laissent les adolescents se perdre dans des déserts affectifs. Parmi toutes ces histoires brille l’histoire vraie de Lucy, dans C’è un soffio di vita soltanto (Il n’y a qu’un souffle de vie) de Matteo Botrugno et Daniele Coluccini, une transsexuelle de 95 ans qui a traversé le XXe siècle avec grâce et ténacité, survivant au clergé pédophile et au camp de concentration de Dachau. Lucy est la beauté qui ne se plie pas à l’horreur des événements, le courage de ceux qui ne perdent jamais espoir. Lucy, marraine d’un concours où le cinéma parvient aussi à mettre en scène ses histoires.
Le Viaggio in Italia est dédié à Michelangelo Frammartino de façon plus que méritée. En seulement trois films, ce grand auteur a réussi à éviter les genres et les canons, obligeant, avec quelques autres, les critiques et les historiens du cinéma à inventer un non-genre, l’hybride.
Le prix Sergio Leone revient à juste titre à Susanna Nicchiarelli, qui, avec Alice Rohrwacher, a changé l’histoire du cinéma italien en ouvrant la porte aux autrices féminins. Depuis ses débuts, Cosmonauta en 2009, la réalisatrice, film après film, s’est présentée avec force dans les grands festivals internationaux, recevant prix et reconnaissance et revendiquant une identité précise qui ne laisse aucune échappatoire.
Nous sommes fiers de ce cinéma et de ces autrices et auteurs ; le présent et l’avenir du cinéma italien sont, à juste titre, roses.

IT
Lucy e le altre
Sono quattro decadi che il cinema italiano si incontra ad Annecy, intrecciando film già internazionalmente ‘esplosi’ con opere ancora da scoprire, professionalità esperte con le emozioni della prima volta.
I film in concorso in questa edizione si muovono soprattutto nell’ambito di relazioni possibili o improbabili, storie e personaggi che si riflettono l’un l’altro e dove le diversità diventano una chiave di lettura. Un cinema che ha allargato l’identità dei suoi personaggi, inserendoli con sensibilità in contesti dolorosi, come il sud della ‘ndrangheta o le periferie che assecondano la prostituzione ma lasciano che gli adolescenti si perdano in deserti emotivi. Tra tutti risplende la storia vera di Lucy, in C’è un soffio di vita soltanto di Matteo Botrugno e Daniele Coluccini, transessuale novantacinquenne che ha attraversato il Novecento con grazia e tenacia, sopravvivendo al clero pedofilo e al campo di sterminio di Dachau. Lucy è la bellezza che non si piega all’orrore degli eventi, il coraggio di chi non smette mai di sperare. Lucy, madrina di un concorso dove i film riescono a mettere in scena anche le sue storie.
A Michelangelo Frammartino è dedicato più che meritatamente il Viaggio in Italia. In soli tre film questo grande autore è riuscito ad evitare generi e canoni, costringendo, insieme a pochi altri, i critici e gli storici del cinema a coniare un non genere, l’ibrido.
Il Premio Sergio Leone va di diritto a Susanna Nicchiarelli che, insieme ad Alice Rohrwacher, ha cambiato la storia del cinema italiano aprendo le porte alle autrici. Dal suo esordio, Cosmonauta nel 2009, la regista, film dopo film, si è presentata con forza ai grandi festival internazionali, ricevendo premi e riconoscimenti e rivendicando un’identità precisa, che non lascia via di fuga.
Di questo cinema e di queste autrici ed autori siamo orgogliosi, il presente ed il futuro del cinema italiano sono giustamente rosei.